Peab oskama märke lugeda ja kuulata, mida nad räägivad.
Kui ta puudutab sind õrnalt,
siis nii pead ka sina teda katsuma.
Sa pead seda tegema nii kaua, kuni ta märjaks läheb.
Sa pead naist tundma. Tõsiselt.
Viimane kord, kui ma kodus käisin oli mu tüdruk nii tänulik,
et läks välja ja pesi mu auto ära.
Põhjalikult.
Tegi seda kõike, et mind tänada.
Aitab nüüd eitedest rääkimisest,
muidu saame veel surma, kui me tähelepanelikud ei ole.
Eriti siin kandis,
ei taha, et me mõne eide pärast surma saame.
Keera vasakule.
Sõida kaugemalt mööda.
Mine vasakule.
Vaata ette.
Noh, sõida kiiremini.
Seersant, oled sa kunagi kahe naisega korraga...
Liigu, liigu!
Tulistatakse! Läänest!
Teeäärne pomm.
Najafast 5 km lõuna poole.
Kolmas auto.
Selge.
Täitsa perses!
Otse läbi ukse.
See läks napilt.
On kõik korras, söör?
Mida?
Olete terve?
Jah.
Vaadake.
Mida?
Vaadake oma pükse, söör.
Kas sa ütlesid oma tüdrukule, mis juhtus?
Ei, söör.
Sa pead talle rääkima.
Ma räägin talle, kui see funksib jälle.
Hea küll.
Aga see ei juhtu üleöö.
Sa pead kannatlik olema.
Ja tema peab sinuga kannatlik olema.
Saad sa hakkama sellega?
Küllap vist.
Hea küll.
Edu sulle, seersant.
Tänan, söör.
Ma pean seal olema.
Ma ei taha lennukist maha jääda.
Ma juba ütlesin, te peate MCNCO-st vaatama.
Lennujaama? - Jah.
Seersant T.K. Poole.
Kuule, semu, ma tahan lihtsalt oma naise ja lapse juurde minna.
Sa pead mind aitama. - Kõik on nimekirja alusel.
Tohin ma vaadata?
Siin see ongi.
Seersant Fred Cheaver.
648. Reservid.
Hallo, see on siin.
Kas seda kirjutatakse nii?
C-H-ga?
Kuidas siis veel seda kirjutatakse?
Tõenäoliselt mitut moodi.
Mitte inglise keeles.
Tere tulemast pardale. Lennule 6240, suunaga New Yorki.
Eeldatav lennukestvus JFK-sse on 8 tundi ja 20 minutit.
Tere.
Me oleme ühest meeskonnast.
Sa said puhkust? - Jah, 30 päeva.
Tõesti? Mina ka.
Kauaks sina said?
Elu lõpuni, tänan väga.
Minu teenistus on läbi.
Ma lähen koju.
Kui me vette kukume,
siis sina jääd kenasti pinnale.
Mida?
Ütlesin, et kui me ookeani kukume, siis su sõõrikust on palju abi.
See on nagu lisa päästevest.
Kui me ookeani kukume, siis ei ole sellest mingit kasu.
Ära räägi lennuõnnetusest, kui sa lennukis oled.
Miks mitte?
Sest nii ei tehta.
Sel samal põhjusel, miks laevakruiisil
"Titanicut" ei näidata.
See hirmutab inimesi.
Kes see tahab purjus pilootidest ja kokkupõrgetest mõelda?
Ega sinna midagi parata ka ei saa.
Tore on kodus olla.
Me ei jõuagi sinna.
Mida kuradit?
TÜHISTATUD
Palun ärge jätke oma kotte järelvalveta.
Järelvalveta kotid konfiskeeritakse.
Ma pean Vegasesse saama. Ma ei saa siia passima jääda.
Sa lähed Vegasesse?
Jah. - Ma lähen ka.
Kas sa lähed ka Vegasesse? - St. Louisi.
Vabandage.
Kas te teate, miks kõik lennud on tühistatud?
Siin oli elektrikatkestus.
Linn oli viis tundi pime.
Alles mõne hetke eest tuli tagasi.
Kirdeosas on elekter tagasi, aga lennukid seisavad ikka.
Lennujaamast öeldi, et see võib kesta kuni kaks päeva,
enne kui nad lennukid õigetesse kohtadesse saavad
ning oma sõiduplaani jätkavad.
Kaks päeva? - Jah.
Nad ei tea tuhkagi.
Pittsburghist pidid lennukid väljuma.
aga nad ei saa meid enne homset sinna toimetada.
Ja seegi on küsitav.
Oli rõõm kohtuda.
Ma lasen jalga siit.
Õnn kaasa.
Kuhu sa lähed?
Tahan auto laenutada, enne kui need otsa saavad.
St. Louisi on 14 tundi sõitu.
Kui öö läbi sõidan, siis saan homme naisega õhtust süüa.
Kindlasti ei jää ma ootama, kuni neil vesi ja toit otsa saab.
Hei, semu.
St. Louisist peaks ka lennukid väljuma.
Ilmselt küll.
Võibolla saan ma sealt Vegasesse lennata.
Mina ka.
Hea küll. Aga kõik kulud jagame kolmeks -
bensiini, rendi, kindlustuse, kõik.
Midagi ei ole tasuta.
Vabandage, autod on otsas.
Sul ei ole midagi?
Ei.
Uskumatu.
Äkki helistame armeesse.
Armeesse? Mida nemad teha saavad?
Kas te olete armeest?
Jah.
Kas te olite seal kohal?
Äsja saabusime.
Olgu, kuulake.
Mul on veel üks auto.
Ma pidin seda bossile hoidma, aga persse kah.
Te võite selle saada.
Issand kui tore.
Tänan.
Ei, teile tänud.
Küll on ilus.
Peatuseks meil vist aega ei ole?
Ei, ei ole.
Ma pole kunagi New Yorgis olnud.
Kas sina oled, seeru.
Ma sain väljaõppe Fort Drumis.
Olen seal miljon korda olnud.
Ma arvasin, et sa oled Las Vegasest.
Ei.
Mina ei ole ka Las Vegasest.
Mu sõber on sealt.
See on tema kitarr.
Oli tema kitarr.
Ta sai surma ja ma viin nüüd selle tema perekonnale tagasi.
See on väga kena sinust.
Sa oskad ilmselt hästi tantsida?
Oh, ei. Mu naine oskab.
Ma lihtsalt üritan sammu pidada.
Talle meeldivad ladina tantsud.
Samba, merengue, tango.
Ta on päris ilus.
On jah.
Mida ta minusugusega teeb?
Ma ei tea ja ei küsi ka.
Me oleme õnneseened.
Me tulime ühes tükis tagasi.
Mind tulistati jalga, aga panen natuke möga peale ja ongi...
Kas sind tulistati, seeru?
Ei. Mind tabas mürsukild.
Kus?
Najafa lähedal.
Ei, ma mõtlen, kuhu sa haavata said?
Reide.
Reie ülaosasse.
Ja sina, seeru?
Mul oli seljaoperatsioon. Kolm katkist selgroolüli.
Mis juhtus?
Välikäimla kukkus mulle peale.
Mida?
Oli see täis või?
Ei, see oli...
See oli tuttuus.
See oli täiesti puhas.
Me panime Bandari lähedal laagrit üles
ja see kukkus tõstukilt maha.
Ära sellest naistele räägi.
Leia mingi parem jutt selleks.
Nalja teed või?
Ma jumaldan seda välikäimlat.
Parim asi, mis minuga eales juhtunud on.
Nädal hiljem saadeti mu üksus Mosulisse,
kus nad sõelapõhjaks lasti.
See sitamaja päästis mu elu.
Oleks pidanud selle koju tooma ja altariks tegema.
Kui ma veel ühe lapse saan, panen talle Väli-Käimla nimeks.
Väli-Käimla Chever.
Need kõik näevad isuäratavad. Ma ei tea, mida tellida.
Mida te tellite?
Andke mulle number 8, number 9 ja number 10.
Kohvi, apelsinimahl ja piim.
Päris hea.
See naine on tark.
Tal on suured plaanid.
Ta tahab minuga abielluda, sest minuga saab ta kõrgemale.
Ja mis moodi?
Ta on leitnant. Tal on kõrgem auaste.
See on praegu.
Tal on tutvused, aga mul on austus.
See on nagu firmade ühinemine.
Mõistad? Ta aitab mul ohvitseride kooli sisse saada.
Kui saan kõrgema auaste, siis kandideerin kantseleisse.
Ning selleks peab sul hea pea olema.
Ja mul on hea pea.
Kas sa saad oma pruudiga Vegases kokku?
Ei. Ta on Fort Dixis. Ma saan temaga seal kokku.
Mõistan.
Kõigepealt väike lõõgastus stripibaaris.
Ei, mul on seal asjatoimetusi.
Lähed oma mänguvõlga maksma?
Jälle eksid.
Randyl oli mänguvõlg.
Sellepärast pidigi ta Lucky Jimi röövima.
Ta varastas $50 000, et laenuhaidele tagasi maksta.
Aga siis said võmmid talle järele
ja ta tuli sõjaväkke.
Ta läks lihtsalt armeesse ja kadus.
See oli täiuslik põgenemine.
Seda just armee ei tahagi.
Neil on omad standardid, mida nad järgivad.
Mitte nagu pätid ja kaabakad.
Mida?
Meil ei ole sellist saasta nagu su semu Randy vaja.
Nad ei taha... - Käi persse!
Mis kurat sul viga on?
See "saast" päästis mu elu.
Ta tiris mind sellest autost välja, kui ma haavata sain.
Ja ta sai kuuli pähe.
Ja see kitarr on kõik, mis temast alles on.
Kobige autosse tagasi!
Ma peaksin sulle tappa andma!
Sina annad mulle tappa?
Jah. Ma saaksin hakkama ka.
Lükkan su lihtsalt trepist alla ja peksan sind neerudesse.
Edaspidi ole valvel.
Meil ei ole aega tappaandmis-peatusteks.
Lihtsalt vabanda ja hakkame minema.
Ma ei vabanda! - Ma ei räägi sinuga.
Vabanda. - Ei, ma ei vabanda.
Sama hea, kui ma vabandaks sellepärast, et taevas on sinine.
Ole nüüd.
Sa solvasid ta surnud sõpra.
Võta ennast kokku, vabanda ja hakkame minema.
Vabanda, et sa endast välja läksid.
Sobib?
Ei, see ei ole vabandus.
Aga enam-vähem.
Noh, hakkame minema.
See ei ole vabandus.
Lase mind sisse.
Kutt, lase mind sisse.
Ma ei saa.
Lihtsalt vajuta seda võtmevärki.
Võtmed on autos.
Kurat.
Mida kurat sa mõtlesid?
Ma mõtlesin kahele segasele, kes kaklesid ja igast paska loopisid.
Me ei kakelnud. - See ei ole minu süü.
Kindlast ei ole see ka meie süü. - Me ei jätnud võtmeid autosse.
Mida iganes. Meil on traadist riidepuud vaja.
Uute autodega pole sellest kasu.
Sul on Slim Jimi vaja.
Tead, mida? Mul ei ole Slim Jimi.
Tänan.
Nad läksid maailmaturneele, sest neil oli leping.
Nad kohtusid kuningannaga ja presidendiga.
Peale seda sai Randy oma isalt selle kitarri,
kes sai selle tema vanaisalt, kes sai selle Elviselt.
Elvis?
Jäta.
Tõsijutt.
See kitarr on väga väärtuslik.
Iludus, kas pole?
Jah. Mul juba on üks.
Tõesti? - Jah.
Minul ka.
Lahe. Mis värvi?
Kuidas seal siis on?
Lahingus ka osalesite?
Jah.
Meie kõigi arvates teete te väga tänuväärset tööd.
Tänan.
Ei, tänud teile.
Meile tuleb tihti selliseid kliente,
kes tahavad, et nende Hummer näeks välja nagu teie oma.
Kõrbe värvides ja kõik muu.
Üks kutt lasi isegi ära soomustada.
Kas nad tahavad kuuliauke ka?
Ilmselt küll.
Vaadake seda.
Vajuta seda paremalt poolt kolmandat nuppu.
Pole paha, mis?
Jah.
Seda teil ilmselt oma autodes ei ole.
Ei, ei ole.
Said lahti?
See käis kähku. - Aitäh.
Ma pean vetsu minema.
Ma pean seal põõsaste juures kinni.
Ei, ma ütlesin "vetsu minema",
mitte tee äärde kükitama.
Ja selle nädala veider ja segane talent on...
Palju õnne, Wayne!
Olge lahked.
Tahad piljardit või flipperit mängida?
Ei, me peaksime edasi liikuma.
Olgu.
Keera vaiksemaks!
Pane see kinni!
Kas see on hea saade?
Jah.
Ma pole seda enne näinud. Kas see on uus?
Mitte väga.
Ma pole viimasel ajal midagi eriti näinud,
sest ma olin mere taga 14 kuud.
Ma olen sõjaväes.
Aga mul puhkus 30 päeva.
Nii et üritan nüüd ennast kurssi viia.
Mulle meeldib su jakk.
See on tavaline.
Mida see "I" tähendab?
lndiana.
Ülikool ja osariik, kus sa praegu oled.
Ma mõtlesin, et lähen ka ülikooli, kui välja saan, aga...
Kas sulle meeldib seal?
Kas sa tasa saaksid olla?
Muidugi, jah.
Hästi.
Ei või olla.
Ma lonkan sellepärast, et ma olin kohapeal
ja mind tulistati jalga.
See ei olnud vist eriti tark tegu?
Tõmmake eemale!
Mis teil viga on?
Hoidke eemale!
Rahune maha.
Täpselt, kartke meid.
Mine, mine.
Vägev!
Me võitsime!
Tegime nendele tudengitele tuupi!
See plika on segane.
Jah.
Mul on hea meel, et mul relva kaasas ei olnud.
Telekas!
Kärakat tahaks. - Jah.
Vaata mu kotti.
Üks Saksa arst andis mulle pudeli shnapsi.
Aitäh. - Palun.
Pole paha.
Tegelikult peaks pärast kaklust viskit jooma,
sest see rahustab sind maha.
Kui sa tahad kuri olla, siis joo dzhinni
ja kui tahad ennast täis tõmmata, joo viina.
Aga tequila hoia puhuks, kui tahad möllata.
Tema küll täna tequilat ei vajanud.
Kas keegi kõrt nägi siin kuskil?
Ei. Miks sa küsid?
Kui kõrrega juua,
hakkab paremini pähe.
Ei hakka.
Hakkab küll.
See on naeruväärne.
Kuidas see võimalik on?
Ma päris täpselt ei tea.
See lihtsalt imendub kiiremini.
See on üks nendest
elu saladustest, jah?
Seda tahad öelda?
Kurat.
On kõik korras?
Ma...
Tead küll.
Vabandust.
Siin mina, kallis.
Oled kodus?
Võta toru.
Meil läheb natukene kauem,
aga umbes kahe tunni pärast oleme kohal.
Kas see on Mississippi?
Jah.
Ma olen alati tahtnud jõelaevaga sõita.
Äkki võiksime peatuse teha?
Ei.
Pat!
Kallis, ma jõudsin koju!
Musi?
Oled kindel, et see on õige maja?
Jah.
Uskumatu, et su oma koer sind ära ei tunne.
Meil ei ole koera.
Jah, söör.
Sul on siin kena elamine, Cheaver.
Siin sa oledki.
Fred.
Sa oled kodus.
Ma igatsesin sinu järele.
Nii väga igatsesin.
Las ma lõpetan selle haukumise.
Kelle koer see on?
Minu.
Ei, ei, ei.
Pogo, sina tuled minuga.
Ja-ja.
Ma panen su mõneks ajaks siia.
Jah, ma tean. Vabanda.
Emme armastab sind.
Nii.
Kus sa küll olnud oled?
Kuidas su selg on?
Korras.
Sel pole tähtsust enam.
Scott oli öösel Bradi juures.
Ta peaks varsti tagasi jõudma.
Tore.
Kus su sõbrad on?
Maja taga.
Kas me ei peaks nad sisse kutsuma?
Jah, muidugi.
Lasen nad sisse. - Hea küll.
Tere tulemast.
Kas te juua tahate midagi?
Jah.
Tahad ka, Fred?
Ei, aitäh.
Kindlasti olete rõõmsad, et tagasi olete.
Jah. - Jah, proua.
Vabandage mind hetkeks.
Istuge.
Nii.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Oled kindel?
Kas midagi on pahasti?
Ei ole.
Midagi ikka on pahasti.
Ma pole sind peaaegu kaks aastat näinud ja...
Ma ei tea.
Mina ka ei tea.
Räägitakse, et...
alguses on raske ja...
Vabanda. Mul on kahju, aga
ma ei saa niimoodi.
Kõik ütlesid, et ma peaksin ootama, aga ma ei näe sellel mõtet.
Sa tunned mind. Ma ei oska teeselda.
Mida teeselda?
Sulle ei meeldi see, Fred.
Hea küll.
Olgu.
Ma arvan, et...
Ma tahan lahutust.
Mida?
Mul on kahju.
Aga terve nädal teeselda, et see ei ole nii,
ei tundunud ka sinu suhtes aus.
Oota nüüd üks hetk...
Ma tulen koju ja...
Miks sa lahutust tahad?
Ma ei planeerinud seda.
See lihtsalt läks nii. Sa olid eemal.
Mul on kahju, aga ma olen oma eluga edasi läinud.
Sa teed vist nalja.
Mul on uus töökoht ja ma olen viimaks ometi õnnelik.
Viimaks ometi õnnelik? Mida...
Kas sa siis enne ei olnud õnnelik?
Vist olin. Ma ei tea.
Kas sul on keegi teine?
Ei. - Sa võid mulle öelda.
Mul ei ole kedagi teist.
Ma ei tahagi kedagi teist.
Mulle meeldib üksi olla.
Ma tahan üksi olla.
Tean, et see on karm, aga see on tõde.
Ma olen õnnelik.
Ilma sinuta.
Issand küll.
Selline asi ajab küll mehe marru.
Ta kägistab ta ära.
Kui see sina oleksid, siis sa ei kägistaks ju teda.
Olgu.
Tulistaks teda. Vahet pole.
Tere.
Mis toimub? - Tere.
Kes teie olete?
Sinu isa sõbrad.
Minu isa?
Ta on... - Scott.
Isa!
Rõõm sind näha.
Vaata end.
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Ja sinul?
Suurepäraselt.
Kas ema ütles sulle juba?
Jah.
Oled üllatunud?
Jah.
Suudad sa seda uskuda?
Stanford.
Mida? - Ma sain Stanfordisse sisse.
Mida?
Jah, ma sain sisse!
Ma sain Standfordisse.
Vägev!
Teadsin, et suudad seda.
Ja ma sain stipendiumi, mis katab pool õppemaksu.
Fantastiline. - Ja ma teenisin 6 tuhat sel aastal.
Suurepärane. - Nüüd on veel 20 000 vaja, et ülejäänud maksta.
See nüüd küll hea ei ole.
Ma ütlesin talle, et pole kindel, kas me selle raha kokku saame.
See on teostatav.
Ma lähen uuesti tööle ja kui vaja,
siis võtame veel ühe laenu maja peale.
Meil juba on kaks laenu.
Siis müüme selle kuradi maja maha.
Schneiderid müüsid oma maja kaks aastat.
Mul on raha kolme nädala jooksul vaja või jään oma kohast ilma.
Ma muretsen sulle selle.
Ma luban.
Kas saaksime rääkida?
Me peaksime hoopis Scottile keskenduma.
Ma teengi seda.
Me peame talle seda võimaldama, kulusid vähendama, mida iganes.
Ma ei mõista, miks sa praegu lahutust tahad?
Vabanda, Fred.
Aga seda ma tahan.
Mul on mõned paberid valmis pandud
ja ma tahan, et me sellega edasi läheks.
Sa ei lähe endast välja.
Sa jääd rahulikuks.
Sa ei tapa, ei ennast ega kedagi teist, eks?
Sa saad sellest üle.
Kuuled mind?
Cheaver.
Mida sa plaanid teha?
Ma viin teid lennujaama
ja siis sõidan otse Salt Lake'i, oma venna juurde.
Koju tagasi ma igatahes ei lähe.
Mis su lapsest saab?
Küll ma midagi välja mõtlen.
Su vend peaks sulle raha laenama.
Mu vend on maksuvõlgnik.
Fred?
Arvasingi, et see sina oled. Sa oled tagasi.
Tere, Carl.
Tere.
Kuidas seal oli?
Vägev.
Kõik läks hästi.
Me tundsime puudust, et sind iga päev ei näinud.
Ma tulen tagasi.
Võtan ainult paar vaba päeva ja siis läheb jälle käiamiseks.
Ma pean natuke raha teenima.
Jah, aga alates sellest, kui Alan juhtima hakkas,
on firma alla käinud.
Ja siis veel see kohtuasi. Kuulsid sellest?
Ei.
Juba 60 meest on koondatud, kaasa arvatud mina.
Kurat.
Järgmine kuu panevad nad kõik kinni, nii et...
Kurat küll.
Jah.
Persse!
Raisk!
Issand.
Persse!
Olgu, lõpetage ära.
Hoolitse enda eest.
Ära siis ennast läbi sõida, eks?
Muidu muutud inimvrakiks.
Pole paha mõte.
Mis?
150-nega vastu telefoniposti panna.
Ja kindlustusraha saada.
Ei, ei, ei.
Unusta ära.
Kindlustus ei maksa enesetappude eest.
Jah, aga kui see õnnetus on.
Aitab juba sellest hullu jutust. - Jah.
Ma tegin nalja.
Olgu, väga hea. - See oli lihtsalt nali.
Head lendu teile.
Õnn kaasa.
Hea küll. - Ära kihuta.
Sa oled valel poolel, semu. - Jah, ma tean.
Pole midagi, ma sõidan ise.
Mida?
Me tuleme kaasa.
Ei tule. - Tuleme.
Muidugi tuleme.
Ei tule. Te peate... - Jah
Te peate lennukile minema.
Me lähme Salt Lake Citys lennuki peale.
Ma tunnen ennast niigi haletsusväärselt.
Nutmine ei tee sind veel haletsusväärseks.
Minuga on kõik korras.
On jah, sellepärast me kaasa tulemegi.
Me tahame kogu su perekonnaga kohtuda.
Tead, mida sa tegema pead.
Cheaver, sa pead oma rahaasjad korda ajama.
Kui sa maja ostad, siis peab sul ka väljapääs olema.
Sa pead teadma, kuidas sa selle maha müüd.
Sul on õigus.
Võta hoogu maha, kauboi.
Need on mu selja pärast.
Sa pead ostma kortermaja ja selle välja üürima
ning ise tasuta keldris elama.
Kuue kuu pärast võtad laenu sellele ja ostad veel ühe.
Ja elan ikka keldris?
Muidugi.
Keera vasakule.
Siit saab ringi sõita.
Mees peab asendamatu olema.
Kui tahad edasi liikuda, peavad sul oskused olema.
Elementaaroskused.
Ja mis sinu oskused on?
Juhtimine.
Ma olen juht.
Mina ka.
Ei, sa oled reamees.
See on juhi vastand.
Kas sa arvutit tunned?
Jah, natuke.
Sa oled ebasoodsas olukorras, kui sa oma arvutioskusi ei paranda.
Sa pead seda edasi arendama.
Õpid iga päev uue sõna ja saad sinasõbraks sellega.
Kas sa tead, kuhu sa sõidad?
Ma tajun seda.
Ma arvan, et sa liigud liialt ida poole.
Ei, kõik on hästi.
Cheaver, kas me sõidame õiges...
Ei tea, kas ta on terve?
Ta võttis terve hunniku neid tablette.
Cheaver!
Ärka üles!
Cheaver!
Noh, ärka üles!
T.K., vaata ette!
Issand jumal.
Kuradi kurat!
Jumal küll.
Oled terve?
Jah.
Issand, T.K., sul vedas.
Noh, ma olen ju õnneseen.
Mida kuradit sa tegid, T.K.?
Ta jäi äkki seisma. - Punane tuli oli ju.
Punane tuli oli.
Ma ei saanud midagi teha. Ta peatus...
Ma ei saa seda endale lubada!
Semud.
Haav tuli vist lahti.
Hoia survet peal.
Nad ütlesid, et Templetonist vasakule.
Kas sa näed Templetoni?
Seal see ongi.
Mida kuradit?
Meil on arsti vaja.
Arst tuleb alles kell 3:00, nii et te peate ootama.
Me ei saa oodata. Kas siin õde pole?
Ei.
Teate, ma ravin teda ise.
Mis mõttes?
Ma olen arst. Sõjaväe meedik.
Te ei tohi sinna minna!
Te peate ootama!
Sa pead oma püksid ära võtma.
Jah.
Kas on valus? - Pole midagi.
Oled sa seda varem teinud?
Ei.
Vahest tuleb lihtsalt asjad ära teha, mõistad?
Kõik läheb hästi.
Aitäh.
Pole probleemi.
Tohib su telefoni kasutada?
Tere, tibu.
Vabanda, et ei jõudnud ja ma igatsen su järele,
aga mul läheb veel paar päeva, nii et...
Ma armastan sind. Olgu.
Hiljem räägime, tsau.
Kuidas tunne on, Cheaver?
Kõik on korras.
Sa pead need tabletid meie kätte andma.
Me ei lase sul ennast ära tappa.
Tead, kuhu sa lähed, kui sa ennast ära tapad?
Põrgusse?
Veel hullem.
Tulejärve.
Tulejärve?
Jah.
Ja sinna sa ei taha sattuda.
Tunnen, et olen juba seal.
Halloo.
Theodore?
Jah.
See on su pruut vist.
Tere, tibu, kuidas läheb?
Ei, ei.
Teist kutti tulistati jalga.
Tema on see, kelle naine maha jättis. Nii et me viime ta Salt Lake Citysse
ja siis tulen kohe koju. Eks, musi?
Ei, ma olen kahe kutiga.
Ma helistan sulle, eks?
Mina armastan sind ka, kallis.
Hea küll, tsau.
Issand, kui hea valetaja sa oled.
Tead seda?
Võta teadmiseks, et see ei ole hea.
See teeb sinust petise.
Enamus mu jutust oli tõsi.
Ainult, et unustasid stripibaari mainida.
Seda sellepärast, et ma ei lähe sinna.
Kui sa oma hingesugulasele tõtt ei saa rääkida,
siis võibolla ta ei olegi su hingesugulane.
Ma pole seda väitnudki.
Kui Randy valetaks mulle,
siis võtaksin selle kitarri
ning lööksin talle selle pähe puruks ja sellele sületantsijale ka.
Siin ei ole mingit sületantsijat!
Olgu, räägi talle siis tõtt.
Miks sa ei või talle seda öelda?
Unusta ära, lihtsalt...
Ma ei mõista.
Milles probleem on?
Probleem? - Jah.
Probleem on selles, et ma sain kürbe haavata.
Mida?
Aga sa ütlesid, et...
Ja see ei funksi.
Mul ei tõuse, selge? Oled rahul?
Ei.
Miks sa Vegasesse lähed?
Ma tean ühte kohta Vegases, kus töötavad tõelised profid.
Ma lähen vaatan, kas nemad suudavad mul kõvaks ajada.
Tänavaprostituudid?
Ei, tippklassi tüdrukud, kes oskavad erijuhtumeid lahendada.
Miks sa ei lase seda oma mõrsjal teha.
Sest ta ei tea, kust ma haavatud olen.
Tal kaob huvi, kui mõistab, et ma ei funksi korralikult.
Sa ei tea seda. - Tean küll.
Sa pead talle võimaluse andma.
Kui see ei tööta, ei ole meil millestki rääkida.
Isegi kui see tõsi on, võid sa teda ikka rahuldada.
See on tõsi.
Jah, ta võib kolmekaid teha.
Veel ühe naisega.
Ei, mehega.
See mees teeb seda T.K. pruudiga ja T.K. vaatab pealt.
Lihtsalt...
Või sa võid vibraatorit kasutada.
Tänapäeval on need väga elutruud.
Sa võid selle isegi enda külge siduda.
Või lased oma peenise sisse selle asjanduse paigaldada.
See on nagu õhupall, mida pead ainult pumpama.
Colee? - Jah?
Aitab.
Küsimus on lihtsalt selles, kui palju sa teda armastad.
Autorendist anti mulle luba, nii et ma võin selle ära teha.
Aga mul on viis tööd enne seda.
Kurat. - Hea küll.
Mida sa peale Vegases käiku teed?
Lähed emale külla või...
Ma pole kolm aastat oma emaga rääkinud.
Tõesti?
Miks?
Ta viskas mind 16aastaselt kodust välja,
sest tahtis rohkem oma poiss-sõbraga kahekesi olla.
Ainsad, kellega ma rääkida tahan,
on Randy perekond.
Nüüdsest hakkan vaid seal käima.
Sa võid mu telefoni kasutada ja öelda neile, et sa jääd hiljaks.
Ei, pole vaja.
Nad ei tea, et ma tulen.
Ei tea või?
Ei.
Tead seda perekonda, kellele Colee kitarri viib?
Ta mõtleb, et ta hakkab nendega koos elama.
Et nendest saab tema perekond.
See plika elab unistustes.
Pealegi ei ole tal oskusi.
Aitäh.
Paistab kena.
Kus Colee on?
Ma ei tea.
See tüdruk, kellega olite? - Jah.
Ta läks vist üle tee kirikusse.
Saan ma teid aidata?
Me lihtsalt otsime kedagi.
Kas te olete Colee sõbrad?
Jah. - Ta palus mul teid üles otsida.
Tulge minu järel.
"Mis tööd sa teed?" "Mis äriga sa tegeled?"
Ja see on naljakas, sest ma ütlen alati: "Ma olen armuäris."
Ja kas teate, et Issand ise on selle armuäri juhatuse esimees.
Mõelge sellele.
On ju?
Ja siis küsige endalt, kas teie ei tahaks Jumalaga äri ajada.
Hei, istuge.
Mina küll tahan.
Sest Jumal võtab vastutuse, isegi kui sina vea teed, on nii?
Ta on päris hea.
Seda nimetan ma heaks juhtimiseks.
Meie Issanda nimel, kes suri meie pattude pärast,
tervitame nüüd üksteist rahutervitusega.
Rahu sulle.
Me peaksime siit ära minema. - Jah, ma tean.
Rahu sulle.
Ka seljataga olevaid inimesi.
Ära ole häbelik. - Rahu sulle.
Ja kui kellelgi on mure, siis andke sellest teada.
Pihtige.
Ma loodan, et te saate meie eest palvetada.
Me oleme sõdurid, kes on puhkusel ja mu sõpradel on mured.
Cheaveril on väga haige selg ja purunenud abielu
ja ta tahab endalt elu võtta.
Ja T.K sai delikaatsesse piirkonda haavata
ning varjab oma mõrsja eest, et ta litsidesse läheb.
Tänan, õde.
Issand, võta õde Margaretilt tema liigesepõletik
ja anna ta tütrele jõudu ja usku, tema viimastel raseduspäevadel.
Jumala nimel. Aamen.
Ja palvetage ka...
Palun tõuske, härra.
Tõuse püsti.
Sinu kord.
Jumal, aita neid sõdureid, kes on ohverdanud end sellele maale.
Kergenda vend Cheaveri seljavalu ja tema murtud hinge.
Aamen.
Ja muuda vend T.K. haavad...
jälle terveks.
Aamen.
Kas te olete Kansas City sõdurid.
Ei, me oleme läbisõidul.
Loodan, et teil on kõht tühi.
Meil on õhtul väike tantsupidu.
Mul täna sünnipäev.
Palju õnne!
See on väga kena teist, aga...
Mina olen Stan Tilson. Ma ei taha mingit viisakat äraütlemist.
Tahan, et tuleksite ja kõik.
Meil ei ole aega selleks.
Sa ei saa ju sellisele kutsele ära öelda.
Vennastumine on osa paranemisest.
Sööme ruttu ära ja sõidame edasi.
Tere tulemast.
Me veel praegu ei alusta, aga tundke end kui kodus.
Mis need on?
Vähid.
Suured vähid.
Küsi päikesevarje juurde. - Kui palju toole vaja on.
Viis tükki on siin, nii et viis veel.
Tule mulle appi.
Vanakesel on päris palju pappi.
Palju õnne.
Soovite täidetud endiiviaid?
Ei, aitäh.
See koht on vapustav.
Ma töötan oma isa juures, kaubaosakonnas.
Tõesti? - Jah.
Minu isa on rivisammu õpetaja.
Mu vend suunati Koreasse
ja teine vend on algõppustel.
Nii et kogu su pere on armees?
Jah, peaaegu. Ema ei ole.
Meie peres tegelevad kõik rahandusega.
Lahe. - Jah.
Need on sõdurid, kelle isa kutsus.
See on minu vend Peter.
Tere tulemast koju.
Tänan.
Ei, tänud teile.
Seal on vist üks paras segadus.
Muidugi on. See on ju sõda.
Sõjad ongi sellised.
Kõik ei saa täiuslik olla.
Mida sina sellest tead?
Ja mida sina sellest tead, Peter? Sind me seal ka näinud pole.
Aga ma ei ole sõja poolt.
Minu arvates ei ole seal midagi toredat.
Mina ka.
Mis ajast?
Ma võin ju meelt muuta?
Nagu kõik teised.
Lase käia, muuda meelt.
Aga need sellid on seal kinni.
Asi ei ole selles, Peter. Sa ei saa aru.
Sa lihtsalt ei mõista.
Teie ei saa ju oma meelt muuta?
Lihtsalt heast peast lahkuda?
Ei, mitte eriti.
Me saame puhata ja mängid ka.
Need sellid on pigis. Mille pärast?
Kas me ei võiks golfi üle vaielda, palun?
Seal on palju kaalul, Peter.
Jah, palju raha.
Barbara, mis selle naise nimi oli,
kes alati seda laupäeva hommikust tee joomist üritab korraldada.
Angela Morton. - Õigus.
See on tema üllas eesmärk.
Mille eest me sinu arvates võitleme?
Mida te teete seal?
Kui aus olla, siis püüame lihtsalt elus püsida.
Elus püsida?
See ei ole vist kerge.
Elus püsida? Issand jumal.
Sellise suhtumisega ei ole ka ime, et me kaotame.
Bob!
See on küll tore.
Mina ei viitsi küll seda jura kuulata.
Lähme. - Ei, aga sa...
Kas sa ei võiks kordki oma suu kinni hoida?
Mida? - Sa teed seda iga kord.
Ma vabandan. - Pole midagi.
Kõik on korras.
Peod peaksid lõbusad olema.
Valget veini, palun.
Nii et sa oled sõdur, jah?
Olin.
Nägid seal paljut?
Piisavalt.
Kas neil on nüüd naised ka sõjaväes?
Jah, proua.
Kas see on su sõber?
See tüdruk, kellega olen?
Me oleme teekaaslased.
Oled sa abielus?
Lahutatud.
Ja sina?
Mida see tähendab?
See tähendab...
Hea küll.
Kas sa oskad tantsida?
Kusjuures oskan küll.
Cheaver on päris osav.
Ma arvan, et ta meeldib sellele naisele.
Kas sa tahad tantsida?
Oled sa võimeline tantsima?
Muidugi olen.
Ma pidasin su jalga silmas.
Ah, jaa.
Ma ei tea. Me võime proovida.
Kas see valutab?
Jah, natuke.
Ma arvan, et kui sa oma jala minu oma peale paneksid...
Oma jala sinu omale?
Jah.
Varvaste peale või? - Jah.
Kuidas on? - Jah, proovime.
Jah, sellest on abi. - On või?
Mis on?
Sa oskad isegi kena olla.
Kuhu Cheaver läks?
Ma ei tea.
Cheaver?
Kus kurat ta on?
Võibolla läks ta selle naisega koju.
Parem mitte.
Ole nüüd. Anna talle asu.
Cheaver!
Ma ei taha siia jääda.
Nad on toredad inimesed.
Ja me peame magama ka.
Sa oleksid võinud sõitmise ajal magada.
Otsime Cheaveri hommikul üles ja siis sõidame edasi, eks?
Need on vist külalistetoad.
Ma võtan selle.
Hea küll. - Olgu siis.
Head ööd. - Head ööd.
Ma leidsin vist Cheaveri üles.
Ma arvan, et ma häälestun tulema!
Ära lõpeta.
Kes see on?
Ainult mu abikaasa.
Mida? - Ära lõpeta.
Jätka.
Anna talle, sõdur.
Seal on veel keegi.
Cheaver, see naine tahtis sinuga rongi teha.
Kas sa tahad ikka ennast ära tappa?
Momendil mitte.
Sul on veel lootust.
See naine tahtis sind.
Jah, ja see mees tahtis sind ka.
See ei ole naljakas.
"Ma arvan, et ma häälestun tulema!"
Ma rääkisin ühele bändimehele Randy kitarrist
ja ta arvas, et see võib tuhandeid väärt olla või isegi rohkem.
Tore. - Mis iganes.
Oleks tore matkama minna, kui me Kaljumäestikku jõuame, mis?
Ja piknikut pidada.
Ei.
Denver, Colorado.
Kus me oleme?
Mida sa teed?
Küll näed.
See on hea pill.
Tean kedagi, kes on nõus selle kohe kümne tuhande eest ära ostma.
Kümme tuhat? - Kümme tuhat.
Aga paistab, et keegi sai selle eest oksjonil 22 tuhat.
$22 000?
Sul on väga eriline pill.
Jah, söör.
Issand.
$22 000!
Ja sina ei uskunud mind.
Ei, ma lihtsalt arvasin, et see on varastatud kitarr.
See ei ole varastatud.
See kuulus ta isale.
Aga midagi ta ju varastas?
Jah, ta röövis kasiinot.
Lucky Jimi.
Õige.
Jalutas üksi sisse ja tuli $50 000 välja.
Nii et Randy oli kõva mees, jah?
Jah.
Ta oli hea inimene ka.
Toredast perekonnast pärit.
Ta ainult röövis natuke, jah? - Halloo?
Tere, Scott. - Miks ta röövima hakkas?
Ta lihtsalt sattus pahandustesse.
Meil on emaga vaja mõned asjad klaarida.
Ei, see ei puutu asjasse.
Sa lähed Stanfordi.
Me aitame sul sinna saada.
Ei.
Ei, ei, ei. See ei ole hea mõte.
Ei, ära seda küll tee.
Ma muretsen sulle raha.
Ma hoolitsen selle eest. Ma lubasin ja teen seda.
Luba mulle, et sa ei tee seda.
Hea küll.
Ma helistan sulle hiljem.
Olgu. Ja...
ma armastan sind.
Mis toimub?
Poiss arvab, et tal on kõik väljamõeldud.
Et muretseb raha end sõjaväkke kirja pannes.
$20 000 sõjaväkke astumise eest
ning ülikool jääb ootele, jumal teab, kui kauaks,
aga tal pole selle vastu midagi.
Kõlab päris hea mõttena.
See ei ole hea mõte.
Nad saadavad ta otse sinna.
Ma ei lase sel sündida.
Ta võiks siis riigikooli minna.
Ei, kui sul on võimalus Standfordi minna, siis sa ka lähed sinna.
Täpselt.
Asi on selles, et sinna ei saa tasuta.
Ma pean selle raha muretsema.
Lihtsalt hangin selle raha.
Ma olen mures sinu pärast, Cheaver.
Küll ma midagi välja mõtlen.
Kui sa nii mures oled, siis anna talle see kitarr.
Mida? Ma ei saa talle Randy kitarri anda.
Miks mitte? See on ju varastatud.
See ei ole varastatud.
See kuulub ta perekonnale.
Ja ma ei näe, milles probleem on.
Mina läksin ka sõjaväkke.
Jah, aga mis valikud sul olid?
Ja kui ma müüksingi kitarri maha, siis kas ei arva, et ma kasutaksin
seda oma õppemaksu maksmiseks?
Jah, aga see ei oleks Stanford.
Sa ei tea seda.
Ole nüüd, sell tapab end ära, kui sa talle kitarri ei anna.
Ma ei tapa ennast ära ja ma ei vaja su kitarri.
Hea küll, mida sa kavatsed siis teha?
Ma ei lähe Salt Lake'i.
Ma tulen teiega Vegasesse, võtan natuke raha krediitkaardilt
ja muudan selle 20 000-ndeks.
Kas sa kavatsed pokkerit mängida? - Ei, mõtlesin ruletti mängida.
Panustad punasele või mustale,
arvad kolm korda õigesti ja raha on olemas.
Mina sinu asemel võtaksin oskusi nõudva mängu -
blackjacki või pokkeri.
Aga täringumängust hoia küll eemale.
See on kõige lollim mõte.
Miks?
See on hullumeelne.
Sa ei saa heast peast Vegasesse minna ja võita 20 000.
Sa unistad.
Oota nüüd, tema unistab?
Jah.
Ja temal on lollid mõtted?
Sina reisid teisest riigi otsast,
et külastada perekonda, keda sa eales kohanud ei ole.
Ja nad ei tea, et sa tuled.
Nad ei tea, et sa olemaski oled.
Arvad, et nad hakkavad sind armastama või sinu eest hoolitsema?
Nagu tema oleks see, kes unistab.
Jumal küll.
Teed vist nalja...
Ma ei taha, et ta rahast ilma jääks.
Kuule, ära minu pärast muretse.
Ma pean selle kitarri neile andma.
Aga nad ei tunne sind. - Ja mina ei tunne sind!
Ennekuulmatu kinkida 20 000 kellelegi, keda äsja kohtasid.
Jah, aga see kutt on meeleheitel. Ta on omadega täitsa perses.
Aitab.
Ma saan oma lapse eest ise makstud.
Ma tahan sind lihtsalt aidata, mees.
Tahad perses olemisest rääkida?
Vaata peeglisse.
Mina ei ole see, kes üritab endale otsa peale teha.
Colee...
Colee, lõpeta nutmine.
Ma ei saa sulle kitarri anda.
Ma ei saa seda sulle anda.
Tean. Pole midagi.
On küll.
Ma tahan seda sulle anda, aga siis ei ole mul...
Siis ei ole mul enam kuskile minna.
Colee, jäta.
Kui sa nutmise lõpetad, siis teeme peatuse.
Mida sa selle all mõtled?
Sa tahtsid ju huviväärsustega tutvuda?
Jah.
No siis lähme kuskile, teeme midagi.
Kas me võiksime piknikut pidada?
Jah, piknikut või mida iganes.
Jah.
Sa võid oma kitarri autosse jätta.
Ma ei varasta seda.
Sa võid mõelda, et sa ei varasta,
aga ma ei riski sellega.
Ma ei taha, et mind maha jäetaks.
Kas seda juhtub tihti sinuga?
Vaata neid kive.
See on lutsukivi.
See lendaks kaugele.
Jah.
See on kivistis.
See on päris lahe.
On või? - Mollusk, näed?
Vaene väike sell lõpetas oma elu kahe kivi vahel.
Miks me tagasi peame minema?
Mulle meeldib siin. Siin on lõbus.
Kurat.
T.K. - Mida?
Tead, mida?
Mida?
Ma lahendasin su probleemi.
Mis probleemi?
Ma käisin vetsus ja kohtasin neid kenasid neide,
kes selle autosuvilaga reisivad.
Nad on seksitöötajad.
Aga nad on väga professionaalsed.
Ma rääkisin neile su probleemist ja nad ütlesid...
Lõpeta sellest teistele rääkimine! - Aga nad ütlesid, et saavad aidata.
Ja nad teevad sulle hinnaalandust, sest sa oled sõjas haavata saanud.
Kõlab päris hästi.
Seda minagi.
Mis sa arvad?
Terekest. - Tere.
Tere. - Siin ta on.
Tema on T.K...
T.K., see on Brandi, Kendra ja Savannah.
Tere. - Tere.
Kuidas see siis käib?
Kas ta peab kellegi valima või...
Jah, ta võib ka kõik kolm võtta.
Kui palju?
Ta on nii armas, ma teen seda tasuta.
Tasuta?
Mis sa kostad?
Ära muretse. Ta paneb selle tööle.
Kui tema seda ei suuda, ei suuda seda keegi.
Tule minuga.
Olgu.
Oled kombes?
Me elame sulle kaasa.
Colee? - Jah.
Lähme.
On kõik korras?
Jah.
Mida? - Colee.
Ükski heategu ei jää karistuseta.
Mis viga? - Ma pean...
Kas sa lõid põnnama?
Ei, ma pean midagi sööma.
Milles probleem on?
Ma pole ööpäeva jooksul midagi peale hot dogi söönud.
Ja siis? Sööd hiljem.
Ma pean oma veresuhkrut tõstma.
Mul on energiajooki- või batooni vaja.
Olgu. Kas teil on midagi sellist?
Ei. Meil on kokat ja segasalatit ning Marlboro Lightsi.
T.K., ma nägin ühte poodi siia tulles.
Hea küll siis...
Nad vist lähevad poodi.
Võtke mulle teepeal üks praemuna leib!
Kas sa oled vihane mu peale?
Ei.
Anna andeks.
Ma tahtsin ainult aidata.
Ma peaksin lihtsalt vait olema.
Ära põe sellepärast.
Vaata neid pilvi.
Päris kõvasti kallab.
See oli pirakas.
Uskumatu.
Oh sa raisk.
Täpselt.
Roni autost välja.
Ma ei tule autost välja.
Kui siia jääd, võid surma saada.
Kui ma lahkun siit, võin surma saada.
T.K., tee uks lahti ja tule välja.
Kõik on korras.
Sinuga ei juhtu midagi.
Olgu. Kas see on möödas?
Issand jumal.
On kõik korras? - Jah.
Mis toimub? - Ei midagi.
Oled kombes? - Jah.
Kas see funksib? - Mida?
Kas see funksib?
Ausalt öeldes, jah, ma arvan...
Jah, see funksib päris hästi praegu, nii et...
Suurepärane.
Olgu. See funksib jah.
Suurepärane.
Jah.
Me peaksime välja minema.
Hei, pealik!
Tead, mida?
Mida?
Ta peenis töötab.
Mida, sul läks kõvaks või?
Jah. Kahtlemata läks.
Nii et meil ei ole enam neid daame vaja?
Ei. Ta on täiesti korras.
Ta võib sellega pähkleid purustada.
Pähkleid purustada?
Kust sina tead? Kas sa katsusid seda?
Ei, polnud vajadust. See suskas mind ise.
See on ime.
Sa oled õnneseen, T.K.
On kõik korras?
Sa ei näe eriti rõõmus, juhtunut arvestades.
Mul pole häda midagi. Ma näen oma pruuti,
lähen tagasi lahingusse nagu midagi poleks juhtunud.
T.K., mille pärast sa muretsed?
Sa oled õnne tipul. - Ma ei usu.
Pean silmas, et sul veab ainult teatud ajani.
Õnn ei ole igavene ja ma olen ka negatiivset karmat kogunud.
Sa ei tohi nii mõelda.
See ajab su pea segi ja seab sind ohtu seal.
Jah, unusta see õnn ära.
Sa vaata Randyt.
Röövis Lucky Jimi ja ei jäänud vahele.
See oli vedamine. Hämmastav.
Aga kui ta oleks vahele jäänud,
oleks ta vangi läinud ja teda ei oleks värvatud
ning ta oleks elus praegu. See oleks suurem vedamine olnud.
Nii et ära mõtle sellest.
Mul on kolmas ring. Shansid ei ole head.
Võibolla peaksid sa shansse muutma ja mitte tagasi minema.
Sa võid Kanadasse minna.
Võtta puhkust.
Ma ei saa Kanadasse minna.
Kes sinna läheb on argpüks.
Jah, aga elus argpüks.
Pealegi oled sa juba teenistuses olnud.
Oma panuse andnud. Rohkem kui enamus inimesi.
Ma ei saa seda teha, nad ei oska jalgpalli mängida.
Hakka hokifänniks.
Ei.
Ja ma ei tunne ka seal kedagi. - Me tuleme sulle külla.
Ma ei ole kunagi Kanadas käinud.
Päriselt. - Ma ei taha.
Seal on Lucky Jim.
Kasiino röövimine on julge tegu.
Veidral moel on see ka imetlustvääriv.
Ta kandis ahvimaski röövi ajal.
Kolm aastat tagasi, Halloweenil.
Keegi ei pannud teda tähelegi, kui ta relv käes ja mask peas
mööda tänavat jooksis.
Ma olen rõõmus sinu üle, T.K...
Sest sa lähed koju oma pruudi juurde,
mis on väga tore.
Kohtle teda hästi.
Hea küll.
Kui sa abiellud, anna mulle teada, sest ma tahan sulle midagi saata.
Sul tuleb palju tähistamist. Poissmeestepidu ja kihluspidu...
Hea küll, Colee.
Prooviõhtusöök... - Lõpeta.
See saab tore olema.
Ole tubli.
See oli natuke litsakas.
Edu sulle kasiinos.
Kuula mind.
Mine koju ja tee, mis sa tegema pead.
Sinu asemel ma mõtleksin, enne kui tagasi läheksin.
Kui ma koju lähen, siis ma lähengi tagasi.
Kogu mu pere on sõjaväes, nii et see teeb sama välja.
Nägudeni, semud.
Oled kindel, et ei taha Randy juurde küüti?
Ei, ma pean seda ise tegema.
Aitäh.
Ma lähen taksoga.
Kui vajad midagi, siis helista, eks?
Mul on kahju selle kitarri pärast.
Unusta ära.
Vii see neile.
Sa hakkad neile meeldima.
Mida teile?
Tequilat, palun.
Ja äkitselt käis suur pauk.
Õhus lendavad reaktiivgranaadid ja raketid.
Me üritame saada otseülekannet...
Palun pange topelt.
Jah? - Tere.
Mina olen Colee Dunn.
Ma olin Randy sõber.
Me teenisime koos...
ja see on tema kitarr.
Tule sisse.
Need lilled on ka teile.
Aitäh.
Meile meeldivad lilled.
Teil on nii ilus kodu.
Aitäh.
Lilledest te vist puudust ei tundnud.
Lillede üle on meil alati hea meel.
Meil on lillede hulgimüügi firma, nii et...
Randy ilmselt rääkis sellest.
Muidugi ei meeldinud talle seal töötada.
Poiste värk.
Alati püüavad oma mehisust tõestada.
Lillepoes töötamine sinna hulka vist ei sobinud.
Ausalt öeldes ma ei teadnudki, et Randy kitarri mängib.
Ma arvasin, et teie andsite selle talle.
Kas see ei ole teie perekonnast?
Ei.
Meie pere ei olnud eriti musikaalne.
Mul pole aimugi, kust ta sellise kena kitarri saada võis.
Imelik.
Kuidas teil läheb, söör?
30 minuti pärast saan teada.
Kunagi pole hilja end kirja panna.
Olete mõelnud sellele?
Ma sain just välja.
Siis on paras aeg tagasi tulla.
Jah.
Ole lahke, kullake.
Palun tähelepanu.
Air Canada 63 Vancouveri lennule
sisenemine algab 45 minuti pärast, väravast C29.
Kas ma saan abiks olla?
Ei, ei. - Ei?
Kindel? - Jah.
Räägi meile veel Randyst.
Olgu...
Ma lähen vaatan, kes seal on. Tom, röstsai läheb kõrbema.
Shannon, see on Colee.
Colee oli koos Randyga teenistuses.
Tere. - Tere.
Ja see on väike Jessie.
Täpselt oma isa nägu, eks?
Tal on Randy silmad.
Aga tal on kiilas laik nagu sul.
Anna ta siia.
Lõpeta.
Tubli poiss.
"21" JA TÄRINGUTE MÄNGIJATELE BOONUSVÕIDUD
Kuidas sa end tunned?
Hästi.
Vabanda, Colee.
Sa ei teadnud Shannonist midagi, jah?
Teadsin küll.
Ma teadsin sellest.
Randy oli ikka üks tohman.
Ta magas selle tüdrukuga vaid korra.
Vaevu tundis teda.
Aga ta jäi rasedaks.
Siis kadus ta ära ja me tundsime ta lapse ees end vastutavana.
See ei muuda sinu ja Randy vahel juhtunut.
Loodan, et tead seda.
See on viimane kutse Vancouveri lennule.
Ta vaatab mulle otsa, et näha, kas ta tohib seda süüa.
Jah, sa võid seda süüa. - Anna aga minna.
See on maitsev.
Hei, Colee.
Me arutasime siin Jeanine'iga sellest,
et sa oma perega läbi ei käi...
ja tahame sulle öelda, et sa võid oma puhkuse lõpuni siia jääda.
Tõesti?
See on väga tore.
Mul on ka midagi öelda.
Shannon,
ma pean sulle midagi rääkima.
Randy armastas sind kogu hingest
ja rääkis sinust kogu aeg.
Ta teadis, et ta tegi suure vea ja tahtis seda sulle heastada.
Ja ta armastas teid nii väga, Tom ja Jeanie.
Ta teadis, kui head vanemad te olite.
Ja vanavanemad ka...
Ta ootas väga, et saaks koju tulla.
Te olete minu vastu väga lahked olnud.
Ja ma arvan, et ma peaksin nüüd minema.
Ei, ei. - Jah, ei...
Sa võid jääda.
Ma parem lähen.
Ja ma mõtlesin...
Ega te vastu ei ole, kui ma selle kitarri võtan?
Randy kitarri?
On teil selle vastu midagi?
Võta.
Ole lahke.
Aitäh.
Vabandage.
Te vist arreteerisite mu sõbra.
Ta toodi äsja siia.
Mis ta nimi on? - Poole.
T.K. Poole.
Jah, ta on sees.
Kas ma saaksin teda näha?
Teda kuulatakse praegu üle. Te peate ootama.
Mida ta tegi?
Siin ei ole kirjas. Midagi ilmselt tegi.
Halloo?
Cheaver!
Tead, ma sain kitarri.
Ma ütlesin, et ära muretse sellepärast.
Kas sa oled veel Vegases? Kas me saaksime kokku?
Tere. - Tere.
Mis seis on?
Nad ei luba mind tema juurde.
Mida ta tegi?
Ma ei tea.
Söör? Millal me oma sõpra näha saame?
Ei saagi.
Me peame temaga kohtuma.
Ta on armees, me kõik oleme.
Ja ta sai ainult 30 päevaks koju.
Te võibolla ei tea, mida see tähendab...
Ma tean, mida see tähendab.
Ma olin Kõrbetormi ajal merejalaväes.
Äkki saad meid siis aidata.
Mul on avalöögiga probleeme.
Ära võta nii suurt hoogu, siis tabad alati õigesse kohta.
Nii ongi.
Mulle ei meeldi küll hoobelda, sest ma ei oska seda eriti,
aga viimane kord, kui ma Kuveidis number nelja mängisin,
sain avalöögiga palli sisse.
Ära aja jama. - Ei, tõsiselt.
Kõige hämmastavam on see, et pall ei puutunudki muru,
vaid kukkus otse auku. Ainult tops oligi.
Vannun...
Hämmastav.
Ilus.
Kas sa tunned neid?
Jah. Tere, semud.
Tere.
Teie sõber on tõeline kangelane.
Me teame, aga miks ta siin on?
Ta on siin, kuna ta teenis väärikalt oma maad
ja siis tuli tagasi, et oma mineviku vigade eest vastust anda.
Enam vapram ei saagi olla.
Milles teda süüdistatakse?
Relvastatud rööv. - Relvastatud rööv?
Mida ta röövis?
Olete kuulnud kasiinost Lucky Jim?
Jah.
Olen kuulnud.
Nii et sa röövisid Lucky Jimi?
Jah.
Ma ei suutnud seda enam salajas hoida.
Süümepiinad ei lasknud mul magada.
Mees, kes oma vigu tunnistab, on austust väärt.
Kas me saaksime temaga omavahel olla?
Oled nõus?
Jah.
Lucky Jim?
Miks sa seda teed?
Nagu sa ütlesid, teen seda, mida tegema pean.
Leidma mooduse, kuidas elus püsida.
Et tagasi ei peaks minema?
Jah, see on ideaalne.
Ei. Sa lähed vangi.
Kuule, vangala on minusuguse jaoks kerge.
Mul on kõik väljamõeldud.
Ma saan seal ülikoolihariduse omandada.
Need sellid ütlesid, et ma olen 18 kuu pärast väljas.
See on parim asi, mis minuga juhtunud on.
Sinust saab eksvang.
Jah, aga elus eksvang.
T.K., see on hullumeelne.
On kõik korras?
Jah.
Ega sa väga kõvasti seal sõjas vastu pead ei saanud?
Ei, söör.
Sel juhul olete küll väga naljakad.
Nii naljakad, et võite siit minema tõmmata.
Kas sa arvad, et mul pole muud teha, hr Superkangelane?
Sa röövisid Lucky Jimi?
Jah, söör.
Väga huvitav.
Sest Lucky Jimi pole kunagi röövitud.
Muidugi on.
Ma kontrollisin arhiivist.
Ja rääkisin just Lucky Jimiga isiklikult.
Laske nüüd jalga siit.
Hakake astuma.
Oled kombes, T.K.?
Uskumatu, et ma peaaegu tegingi seda.
Uskumatu, et seda tegin.
Ära põe, me mõistame sind.
Andestage, semud.
Ära muretse. - Mul on tõesti kahju.
Pole midagi.
Nüüd olen mina segi.
Asi on nüüd ametlik. Ma olen segi.
Kas te märkasite, kui segi ma olin?
See ei paistnud välja eriti.
Ma pean asjad ümber hindama.
Ma näen nüüd asju palju selgemalt.
Tore.
Suurepärane.
Ma taipasin, et...
ma ei tea sittagi.
Kurat.
Ma ei tea sittagi.
Midagi sa ikka tead.
On ju? - Jah.
Sul on elementaaroskused.
Kuidas Randy vanemad olid?
Nad olid väga lahked.
Tore, mul on hea meel.
Samuti ka Randy tüdruksõber ja ta laps.
Jah.
Aga mul on nüüd kitarr
ja ma tahan, Cheaver, et sa selle endale võtaksid.
See on väga armas sinust,
aga ma ei vaja seda.
Mul on raha olemas.
Mida? - Palju sa võitsid?
Ma ei võitnud midagi. Ma ei mänginudki.
Ma läksin uuesti sõjaväkke.
Mida sa tegid?
Mida?
Läksin uuesti sõjaväkke.
Sain $20 000 selle eest.
Kõik on kombes.
See on hullumeelne.
Sa nimetad mind hulluks?
Ma sain sulle kitarri, Cheaver.
Müü see maha ja saadki oma raha.
Sa vajad seda rohkem kui mina, Colee.
Ei, mul on sõjaväeraha alles.
Küll mina hakkama saan.
Ma otsin oma ema üles ja klaarin temaga suhted.
Nii et sina võta see.
Ei, ma lähen tagasi.
Värbaja helistas mu üksusesse.
Nad saadavad dokumendid sinna.
Sa võid sellest pääseda.
Ma ei tea, kas ma tahangi.
Cheaver, võta see kitarr.
Palun.
Jäta see endale, Colee.
See on sinu kitarr.
Jah?
Jah.
Aitäh.
Ei, tänan sind.
26 PÄEVA HILJEM
Seersant.
T.K.
Kuidas läheb? - Hästi.
Nii et tulidki.
Vabandage.
Vaata, kes siin on. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi. Ja sul?
Kus su kitarr on?
Kas sa müüsid selle maha?
Müüsin?
Muidugi mitte. Ma õpin mängima.
Õpid mängima? - Jah.
Väga hea.
Kuidas su pruut elab?
Hästi.
Aga ta ei ole enam mu pruut.
Kuhu sa lähed?
Diyalasse.
Kuhu sina lähed? - Anbari.
Ja sina?
Tikriti.